1
00:00:02,300 --> 00:00:08,901
(Jama) Rüyamda,
Çok sayıda insan gördüm.

2
00:00:08,901 --> 00:00:15,821
Hepsi büyük bir aslana tapıyorlardı.

3
00:00:16,540 --> 00:00:19,621
(Sanusi) Senin soyundan,
bir yavru doğacak.

4
00:00:19,621 --> 00:00:23,380
Büyüyüp güçlü bir aslan olacak.

5
00:00:23,380 --> 00:00:27,260
(Bhibhi) O da zehirlendi
onun çocuğu. O tehlikelidir.

6
00:00:27,821 --> 00:00:32,060
(Nandi) Güneş üzerinize battığında,
tahta oturacak ve yönetecek.

7
00:00:32,060 --> 00:00:35,180
Shaka'nın oturacağını kim söyledi
tahtta mı?

8
00:00:35,180 --> 00:00:38,380
Sen böyle bir aptalsın,
annen.

9
00:00:40,901 --> 00:00:43,060
Bana saldırmaya mı geldin?

10
00:00:43,060 --> 00:00:44,140
Bu şeyi buradan çıkarın.

11
00:00:44,140 --> 00:00:46,060
(Ntombazi) eLangeni Kralı.

12
00:00:46,060 --> 00:00:48,100
Hoş geldin.

13
00:00:48,100 --> 00:00:51,221
(Makhedama) Bu ünlü
cadı kızım.

14
00:00:51,221 --> 00:00:55,981
Dingiswayo sanki
Güney'in sorumlusu o.

15
00:00:58,140 --> 00:01:02,541
(Zwide) Halletmem gereken bir hesap var
Dingiswayo ile birlikte.

16
00:01:02,541 --> 00:01:05,540
-Öğle yemeği!
-(Shaka) Sola.

17
00:01:09,900 --> 00:01:12,540
(Shaka) Makhedama nerede?

18
00:01:14,061 --> 00:01:18,141
Yüksek kahkahayı hatırla
Mlovini'deki kadınların

19
00:01:18,141 --> 00:01:20,180
annemle dalga mı geçiyorum?

20
00:01:20,180 --> 00:01:23,260
(Letane) Shaka, hadi biraz sohbet edelim.

21
00:01:23,260 --> 00:01:25,260


22
00:01:38,141 --> 00:01:43,581
(Zwide) Umarım bunu anlatmak için buradasındır
ben Mthethwa'nın ordusunu öldürdün.

23
00:01:45,061 --> 00:01:46,861
Kralım.

24
00:01:47,661 --> 00:01:52,100
vermeyi çok isterdim
iyi haber, ama...

25
00:01:52,861 --> 00:01:56,340
orada ne oldu,
Açıklayamam.

26
00:01:56,900 --> 00:02:00,581
Savaşçılar bu yönden geldi,
diğerleri başka bir yönden.

27
00:02:00,581 --> 00:02:07,021
- Arkadan başka bir alay geldi.
-(Zwide) Şefim...

28
00:02:07,021 --> 00:02:08,821
Cija...

29
00:02:11,460 --> 00:02:12,460
o nerede?

30
00:02:12,460 --> 00:02:16,340
- Kısa boylu adamın nerede olduğunu bilmiyorum.
-Ne demek bilmiyorsun?

31
00:02:16,340 --> 00:02:20,060
-Yani görmedim--
-Bu da kaçtığın anlamına geliyor

32
00:02:20,060 --> 00:02:23,421
ve adamlarımı savaşta bıraktım. Konuşmak!

33
00:02:23,421 --> 00:02:27,821
Hayır Kralım, kaçmadım.
Olan şu ki, Shaka geldi...

34
00:02:27,821 --> 00:02:31,821
Bana Shaka'dan bahsetme! (homurdanarak)

35
00:02:34,620 --> 00:02:37,101
Kralım. söz vermeye geldim
sana olan bağlılığım.

36
00:02:37,101 --> 00:02:40,460
ne işe yarayacağım
senin gibi bir korkak mı?

37
00:02:41,180 --> 00:02:44,460
Koşup giden bir korkak
halkım savaşta.

38
00:02:44,460 --> 00:02:46,261
(Ntombazi) Dur!

39
00:02:47,340 --> 00:02:49,141
Beklemek.

40
00:02:53,620 --> 00:02:56,381
Bana cadı dediğini hatırlıyor musun?

41
00:02:58,581 --> 00:03:00,500
Onu bana bırak oğlum.

42
00:03:01,981 --> 00:03:07,460
Onu diğer krallarla tanıştıracağım
bir zamanlar bana onun gibi hakaret eden.

43
00:03:16,261 --> 00:03:20,261
(Ntombazi ilahi söyleme büyüsü)

44
00:03:20,261 --> 00:03:24,261
(uğursuz müzik)

45
00:03:27,021 --> 00:03:31,021
-(ilahi devam eder)
-(sırtlanlar gülüyor)

46
00:03:34,861 --> 00:03:38,180
Seni hoş karşılıyoruz Makhedama.

47
00:03:39,101 --> 00:03:43,581
Diğer Krallar sizi hoş karşılıyor, Kralımız.

48
00:04:06,141 --> 00:04:07,740
Gelmek.

49
00:04:15,780 --> 00:04:19,181
Gelin çocuklarım. Bebeklerim.

50
00:04:23,220 --> 00:04:25,420
Gelin çocuklarım.

51
00:04:30,181 --> 00:04:32,181
Gelin çocuklarım.

52
00:04:35,381 --> 00:04:39,381
(dramatik müzik)

53
00:05:29,821 --> 00:05:36,460
(Mkabayi) Dingiswayo paylaştı
Shaka ile ticaret stratejileri.

54
00:05:36,460 --> 00:05:40,460
(Mthethwa klanı şarkı söylüyor)

55
00:05:43,540 --> 00:05:50,100
Onu tanıştırdı
Kral Makhasana sahilde,

56
00:05:50,420 --> 00:05:57,501
ve Hlubi Kralı,
Bungane dağlarda.

57
00:05:57,501 --> 00:06:00,460
-Nyambose?
-(Sınır dışı edildi) Nsele'nin oğlu Bhungane.

58
00:06:00,460 --> 00:06:03,540
Bu Senzangakhona'nın oğlu.

59
00:06:03,660 --> 00:06:05,980
Ve yapımcının koltuğu.

60
00:06:07,340 --> 00:06:09,381
(erkekler) Kurtulun ondan!

61
00:06:09,381 --> 00:06:12,621
(Zwide) Bugün sonlandırıyoruz
erkekler için yas dönemi,

62
00:06:12,621 --> 00:06:16,061
karşı savaşta kaybettik
Mthethwa Kralı,

63
00:06:16,061 --> 00:06:19,741
ve Zulu köpeği Shaka.

64
00:06:19,741 --> 00:06:25,220
Generalim Cija acı çekiyor
o köpekler yüzünden.

65
00:06:25,220 --> 00:06:28,220
Sana soruyorum Ndwandwe,
etrafta oturacak mıyız?

66
00:06:28,220 --> 00:06:30,540
-ve bu onların yanına mı bırakılacak?
-(tümü) Mkhatshwa yok.

67
00:06:30,540 --> 00:06:34,381
öylece oturacak mıyız
ve o köpek Shaka'nın kazanmasına izin mi vereceğiz?

68
00:06:34,381 --> 00:06:37,181
-(tümü) Hayır, Mkhatshwa.
-Asla!

69
00:06:38,900 --> 00:06:42,900
(kadınlar uluyor)

70
00:06:44,501 --> 00:06:46,701
(inek böğürüyor)

71
00:06:46,701 --> 00:06:49,621
-(Langazana) İşte orada.
-(Bhibhi) Vay be!

72
00:06:54,261 --> 00:06:55,900
Nandi Mhlongo.

73
00:06:56,701 --> 00:06:59,501
-Seni buraya getiren ne?
-(Nandi) Selamlar.

74
00:06:59,501 --> 00:07:01,741
Seni görmek çok güzel.

75
00:07:03,061 --> 00:07:08,660
Prenses Nomcoba'yı getirdim
büyükannesini görmek için.

76
00:07:08,660 --> 00:07:12,141
Sonuçta o bir Zulu.

77
00:07:12,141 --> 00:07:14,061
Selamlar MaMhlongo.

78
00:07:14,061 --> 00:07:17,061
Sithuli sikaNdaba,
Soduko'nun kızı.

79
00:07:17,621 --> 00:07:20,980
-Çok güzel görünüyorsun.
-eLangeni'nin kızı.

80
00:07:20,980 --> 00:07:24,980
Vay, Nomcoba! Büyümüşsün.

81
00:07:27,061 --> 00:07:30,340
(Mthaniya) Çok güzelsin,
tıpkı annen gibi.

82
00:07:30,980 --> 00:07:34,261
-Ne zaman evleniyorsun?
-(Mkabayi) Kraliçe...

83
00:07:34,261 --> 00:07:37,980
ya evlenmek istemezse
teyzesi gibi mi?

84
00:07:37,980 --> 00:07:40,181
-Mümkün değil.
-(kahkahalar)

85
00:07:40,181 --> 00:07:41,780
Git ve bize biraz su getir.

86
00:07:50,701 --> 00:07:53,860
Oğlumuz nasıl
atalar büyüyor mu?

87
00:07:54,860 --> 00:07:57,381
(Nandi) O artık bir genç değil.

88
00:07:58,501 --> 00:08:00,701
O bir erkek.

89
00:08:05,501 --> 00:08:09,300
Bu ziyareti neye borçluyuz?

90
00:08:11,460 --> 00:08:18,021
Kontrol etmeye ve emin olmaya geldim
oğlumun geleceği...

91
00:08:18,021 --> 00:08:19,660
güvenlidir.

92
00:08:23,021 --> 00:08:27,021
(uğursuz müzik)

93
00:08:29,501 --> 00:08:33,261
-(Nomcoba) Bak.
-Kral mı bu?

94
00:08:33,261 --> 00:08:36,141
Evet. Kardeşimin yanında.

95
00:08:36,700 --> 00:08:40,861
Bu Dingane'e benzemiyor
yine de. Dingane koyu tenlidir.

96
00:08:41,660 --> 00:08:45,780
Sigujana olmalı. Benim olan
Babası onun varisi olmayı seçti

97
00:08:45,780 --> 00:08:47,580
Shaka'nın yerine.

98
00:08:49,461 --> 00:08:53,900
Bir gün,
Shaka ve ben buraya döneceğiz.

99
00:08:53,900 --> 00:08:57,261
Ona ait olan her şeyi alacağız.

100
00:08:59,820 --> 00:09:03,820
(alaylar ilahi söylüyor)

101
00:09:12,261 --> 00:09:14,221
Ateşle oynuyorsun oğlum.

102
00:09:15,861 --> 00:09:19,621
(Dingiswayo) Kraliçeden bunu yapmamasını rica ediyorum
ne yapmaya çalıştığımdan şüphe duyuyorum.

103
00:09:21,700 --> 00:09:23,660
Kuzeyde Bhungane var...

104
00:09:26,060 --> 00:09:28,580
Doğudaki Makhasana...

105
00:09:29,621 --> 00:09:34,741
ama ikimiz de öyle olduğumuzu biliyoruz
Güney'de zayıf.

106
00:09:34,741 --> 00:09:37,660
Bu yüzden Sigidi'yi eğitiyorum.

107
00:09:37,660 --> 00:09:41,420
Aldığından emin olacağım
Zulu tahtı.

108
00:09:42,060 --> 00:09:45,021
Her bölgede gücümüz olacak.

109
00:09:50,820 --> 00:09:52,621
Ndaba'nın oğlu.

110
00:09:53,981 --> 00:09:55,780
Kraliçe Anne.

111
00:09:56,101 --> 00:10:01,261
(Mthaniya homurdanıyor) İşte birkaçı
Yüzünü yıkamak için su.

112
00:10:02,021 --> 00:10:06,660
Bunu yapmak için ne oldu?
Kraliçe Anne hizmetçi işi mi yapar?

113
00:10:09,060 --> 00:10:13,700
Bazen Kraliçe Anne
kendini alçakgönüllü kılmak zorunda,

114
00:10:13,700 --> 00:10:16,580
oğlunu görme şansını yakalamak için.

115
00:10:17,700 --> 00:10:19,501
Seni rahatsız eden ne?

116
00:10:21,540 --> 00:10:24,300
(İç çekerek) Oğlun.

117
00:10:25,820 --> 00:10:28,221
-(Senzangakhona) Sigujana mı?
-Sigujana'dan bahsetmiyorum.

118
00:10:29,621 --> 00:10:31,580
Sigidi'den bahsediyorum.

119
00:10:32,940 --> 00:10:35,341
İsim yapıyor
kendisi için orada.

120
00:10:44,461 --> 00:10:46,261
Harika Zulu'lar.

121
00:10:51,461 --> 00:10:55,461
Tek söylediğim şu olacak
ona yaklaşmak için akıllı ol.

122
00:10:56,580 --> 00:11:01,660
Adamları katlettiğini söylüyorlar
eLangeni'den. Ona haksızlık edenler.

123
00:11:01,660 --> 00:11:03,221
Ondan korkmam gerektiğini mi söylüyorsun?

124
00:11:03,221 --> 00:11:05,580
Onu kovmadın mı?
ne zaman buradaydı?

125
00:11:05,580 --> 00:11:08,381
-Saygısızdı.
-Belki.

126
00:11:08,381 --> 00:11:12,501
Ama senin annenle kavgaların
çocuktan nefret etmeni sağlamamalı.

127
00:11:13,621 --> 00:11:16,101
Kraliçe Anne konuşuyor
şimdi saçmalık.

128
00:11:16,741 --> 00:11:20,780
Benim görevim sana söylemek
başkalarının yapmayacağı gerçek.

129
00:11:20,780 --> 00:11:25,741
-Senin görevin bana sadık olmaktır.
-Benim sadakatim tahtadır.

130
00:11:25,741 --> 00:11:28,461
Tavsiyelerime değer vermesen bile,

131
00:11:28,461 --> 00:11:33,060
işte sana tavsiyem.
Onu evine geri getir.

132
00:11:52,621 --> 00:11:56,621
(sığırların düşürülmesi)

133
00:11:57,381 --> 00:12:01,940
(Dingiswayo) Bir adam bu kadar derine daldığında
genellikle bir kadınla ilgili olduğunu düşünüyorum.

134
00:12:01,940 --> 00:12:04,940
-Nyambose.
-(ikisi de kıkırdar)

135
00:12:04,940 --> 00:12:07,261
Öyle değil Nyambose.

136
00:12:07,621 --> 00:12:11,060
yeni şeyler düşünüyorum
savaş oluşumları.

137
00:12:11,060 --> 00:12:12,861
Haydi, Sigidi.

138
00:12:14,101 --> 00:12:19,180
Seni dinle Sigidi, bir adam bunu yapmaz
yalnızca savaş ve et için yaşarsınız.

139
00:12:19,180 --> 00:12:20,981
Doğru, Nyambose.

140
00:12:21,741 --> 00:12:26,540
Ne istediğini biliyorum.
Bir ev ve bir aile.

141
00:12:30,101 --> 00:12:36,021
Özlediğim şey geri kazanılmak
neye inanıyorum...

142
00:12:36,900 --> 00:12:39,141
benden alınmıştır.

143
00:12:39,141 --> 00:12:40,780
Bir ev,

144
00:12:40,780 --> 00:12:44,381
atalarımın ülkesi,
ve kaderim.

145
00:12:44,381 --> 00:12:46,580
(Dingiswayo) Ve hükmetmek
babanın adamları mı?

146
00:12:51,700 --> 00:12:54,700
Bazen önemlidir...

147
00:12:54,700 --> 00:12:57,101
çalıyı dövmemek.

148
00:12:57,741 --> 00:13:00,461
Aslan ol. Hızlı davranın.

149
00:13:06,580 --> 00:13:09,700
Senin olanı ele geçir.

150
00:13:09,700 --> 00:13:12,621
(Dingiswayo) Bunun olmasını sağlayacağız,
Sigidi.

151
00:13:15,861 --> 00:13:17,501
Ben hazırım.

152
00:13:18,420 --> 00:13:23,060
(Haberci) Kral Dingiswayo
sizi bir ziyafete davet ediyor

153
00:13:23,060 --> 00:13:27,700
arasındaki ilişkileri sağlamlaştırmak
Zulu ve Mthethwa.

154
00:13:27,700 --> 00:13:33,021
(Mudli) Kral verecek
biraz düşündüm.

155
00:13:33,820 --> 00:13:36,780
(Senzangakhona) Hayır.
Daveti kabul ediyoruz.

156
00:13:39,221 --> 00:13:42,741
Aslında Nyambose'a söyle
ailemle birlikte katılıyorum

157
00:13:42,741 --> 00:13:44,540
Kraliçe annesi de dahil.

158
00:13:47,381 --> 00:13:50,900
-Mageba.
-(Mudli) Büyük Zulu.

159
00:13:50,900 --> 00:13:55,621
(Senzangakhona) Hadi gidip gösterelim
Kral Dingiswayo biz kimiz.

160
00:13:55,621 --> 00:13:59,621
(gergin müzik)

161
00:14:27,101 --> 00:14:28,741
(Mudli) Kral.

162
00:14:30,261 --> 00:14:33,501
Zulular yanıtladı
çağrın Nyambose.

163
00:14:39,580 --> 00:14:41,221
Zulu'lar.

164
00:14:42,021 --> 00:14:44,261
Sizi Mthethwa'ya bekliyoruz.

165
00:14:46,221 --> 00:14:50,221
(yaklaşan ayak sesleri)

166
00:14:51,900 --> 00:14:53,540
Onu gördün mü?

167
00:14:56,420 --> 00:15:01,700
(Shaka) Kalbim hızlı atardı
her seferinde heyecanla

168
00:15:01,700 --> 00:15:04,300
babam yakındaydı.

169
00:15:05,501 --> 00:15:07,660
Şimdi nasıl hissediyorsun?

170
00:15:12,021 --> 00:15:14,060
Öfke doluyum.

171
00:15:48,580 --> 00:15:52,580
(gizemli müzik)

172
00:16:07,580 --> 00:16:09,501
Uyan!

173
00:16:14,501 --> 00:16:18,300
Bir şey olup olmadığını kontrol et
çatıda.

174
00:16:18,300 --> 00:16:19,940
Kralım.

175
00:16:34,940 --> 00:16:36,981
Hiçbir şey yok Kralım.

176
00:16:36,981 --> 00:16:40,300
Gardiyanlar görmedi
olağandışı herhangi bir şey.

177
00:16:47,900 --> 00:16:49,780
Belki bu bir rüyadır.

178
00:16:51,021 --> 00:16:52,621
Mageba.

179
00:17:02,621 --> 00:17:05,021
(Dingiswayo) Mthethwa
ve Zulular,

180
00:17:06,100 --> 00:17:12,380
iki ülke ittifak halinde
atalarımızın topraklarında.

181
00:17:15,540 --> 00:17:17,661
Nguni topraklarından bahsediyorum.

182
00:17:19,580 --> 00:17:22,060
Bugün burada toplandığımıza göre...

183
00:17:23,340 --> 00:17:27,261
Kutlamamızı ve eğlenmemizi diliyorum.

184
00:17:30,261 --> 00:17:34,340
-Hepinize Mthethwa'ya hoş geldiniz diyorum.
-(tümü) Nyambose!

185
00:17:34,340 --> 00:17:37,021
-(kadınlar uluyor)
-(Dingiswayo) Yakında en iyilerimizden biri

186
00:17:37,021 --> 00:17:39,741
savaşçılar sahneyi şereflendirecek.

187
00:17:42,261 --> 00:17:45,501
Senin için dans edecek.

188
00:17:47,701 --> 00:17:52,060
Zulu Prensi'nden bahsediyorum.
Mam'Mhlongo'nun oğlu.

189
00:17:52,661 --> 00:17:56,421
Bahsettiğim adam
bizden biri haline geldi.

190
00:17:57,580 --> 00:17:59,901
Mthethwa ordusuna liderlik ediyor.

191
00:18:00,661 --> 00:18:02,901
Onu tanıyanlar ona Sigidi diyor.

192
00:18:02,901 --> 00:18:06,901
-Ama ben ona uNodumehlezi diyorum.
-(kadınlar uluyor)

193
00:18:07,421 --> 00:18:11,421
(erkekler ilahi söylüyor/şarkı söylüyor)

194
00:18:51,300 --> 00:18:55,300
(kalabalık tezahürat yapıyor)

195
00:18:55,300 --> 00:18:59,300
(sakin müzik)

196
00:19:18,901 --> 00:19:21,901
(tezahürat durur)

197
00:19:21,901 --> 00:19:23,701
Ndabezitha.

198
00:19:27,181 --> 00:19:28,981
Etkileyici, Zulu.

199
00:19:30,741 --> 00:19:32,780
Atalar seninle gurur duyuyor.

200
00:19:34,501 --> 00:19:37,820
Kral sadece ben mi diyor
ataları etkiledi mi?

201
00:19:37,820 --> 00:19:41,501
Ndaba'nın oğlu sırtını döndü
üzerime ve beni kov.

202
00:19:41,501 --> 00:19:45,501
(gergin müzik)

203
00:19:46,060 --> 00:19:51,580
Kral beni alıyor mu?
bugün eve döndün mü?

204
00:19:54,340 --> 00:19:57,981
Bir kraalde iki boğa yaşamaz.

205
00:19:57,981 --> 00:20:01,100
Benden çalınan şey...

206
00:20:01,741 --> 00:20:07,501
karşısında hiçbir şey ifade etmiyor
atalarım benim için kader yazdılar.

207
00:20:08,620 --> 00:20:10,540
Yani...

208
00:20:10,540 --> 00:20:12,661
Zulu'nun kaderi.

209
00:20:12,661 --> 00:20:16,661
(gergin müzik)

210
00:20:22,620 --> 00:20:24,901
Sadece bana hakaret etmiyorsun,

211
00:20:26,820 --> 00:20:28,941
atalara hakaret ediyorsun!

212
00:20:33,661 --> 00:20:38,741
Atalara hakaret eden
Kralın kendisi,

213
00:20:38,741 --> 00:20:41,741
bana sırtını dönen
ve beni evimden attı.

214
00:20:49,140 --> 00:20:50,941
Seçim...

215
00:20:53,580 --> 00:20:58,380
Sigujana'yı seçmek karşıdır
ataların iradesi.

216
00:21:00,140 --> 00:21:03,421
Bu benim cesedimin üzerinde olacak!

217
00:21:03,421 --> 00:21:07,421
(dramatik müzik)

218
00:21:18,461 --> 00:21:22,461
(titrek nefes alıyor)

219
00:21:32,181 --> 00:21:36,181
(öğürerek)

220
00:21:46,661 --> 00:21:49,380
(Mkabayi) Her şey yolunda mı?
Sithuli sikaNdaba mı?

221
00:21:52,820 --> 00:21:54,620
Haberi gönder.

222
00:21:56,181 --> 00:21:58,701
Hemen eve dönüyoruz.

223
00:22:00,261 --> 00:22:02,580
Gece boyunca yolculuk mu yapacağız?

224
00:22:04,021 --> 00:22:05,701
(Senzangakhona) Ne yapıyorsun
yapmamızı öneriyor musun?

225
00:22:06,340 --> 00:22:08,380
Az önce olanlardan sonra burada mı kalacaksın?

226
00:22:10,580 --> 00:22:13,860
O çocuğu öldürmeliydim
orada ve sonra.

227
00:22:14,540 --> 00:22:16,340
Seni ne durdurdu?

228
00:22:21,820 --> 00:22:27,860
Çünkü bunu biliyorsun
Senusi'nin bahsettiği kişi o.

229
00:22:27,860 --> 00:22:29,501
Mkabayi, dikkatli ol.

230
00:22:30,901 --> 00:22:33,300
Bu ihanettir.

231
00:22:34,501 --> 00:22:36,701
Bu senin Shaka'n...

232
00:22:36,701 --> 00:22:38,580
ataları kızdırdı.

233
00:22:39,300 --> 00:22:40,941
Bu yüzden...

234
00:22:44,461 --> 00:22:46,540
kendine lanet etti...

235
00:22:48,380 --> 00:22:51,181
(öksürük)

236
00:22:51,181 --> 00:22:53,620
İyi misin Sithuli sikaNdaba?

237
00:22:55,501 --> 00:22:59,620
-Biraz yardım alayım.
-HAYIR! HAYIR!

238
00:23:03,340 --> 00:23:06,620
Grubumuza hazırlanmasını söyleyin.

239
00:23:08,181 --> 00:23:10,501
Bu lanetli yerden ayrılıyoruz.

240
00:23:10,501 --> 00:23:14,501
(gergin müzik)

241
00:23:34,181 --> 00:23:35,981
Kralım.

242
00:23:43,780 --> 00:23:45,580
Dinlenmeye ihtiyacım var.

243
00:23:46,380 --> 00:23:48,661
(Bhibhi) anlatacağım
büyük Prens Mudli.

244
00:23:49,701 --> 00:23:51,540
Dinlenmelisin.

245
00:23:54,221 --> 00:23:57,221
(Senzangakhona nefes verir)

246
00:24:02,021 --> 00:24:05,741
(Bhibhi) Kralım. Kralım. Kralım.

247
00:24:05,741 --> 00:24:08,461
-(Mudli) Kralın etrafını sarın.
-Kralım.

248
00:24:08,461 --> 00:24:15,461
(Mkabayi) Bu güne kadar bilinmiyor
Senzangakhona'ya ne geldi?

249
00:24:20,261 --> 00:24:24,380
Bazıları onun sadece hastalandığını söylüyor.

250
00:24:26,540 --> 00:24:30,421
Diğerleri bunun planlandığını söylüyor.

251
00:24:38,380 --> 00:24:42,380
(Senzangakhona titriyor)

252
00:24:42,941 --> 00:24:47,461
Gumede'nin oğlu Phunga avcıdır.

253
00:24:51,340 --> 00:24:52,981
(Sanusi) Mkabayi.

254
00:24:55,540 --> 00:25:01,741
Sözünü yerine getirmen gerekiyor
Kral Jama'ya yaptın.

255
00:25:12,901 --> 00:25:14,461
(titrek nefes alıyor)

256
00:25:14,461 --> 00:25:16,300
(Mudli) Sigujana alacak
tahtın üzerinde.

257
00:25:17,140 --> 00:25:21,540
Ndaba, eğer o çocuğu desteklersen,
bana düşman olacaksın.

258
00:25:21,540 --> 00:25:24,501
-Bunu istemiyorsun.
-Mkabayi,

259
00:25:24,501 --> 00:25:26,261
büyüğünü mü tehdit ediyorsun?

260
00:25:27,261 --> 00:25:29,901
Kralın dileği Sigujana'nın

261
00:25:29,901 --> 00:25:33,140
-Kral olarak görevi devralır.
-Ataların isteğine saygı duyuyorum.

262
00:25:34,300 --> 00:25:36,340
Zulu halkına hizmet ediyorum.

263
00:25:40,300 --> 00:25:45,221
Zulu'nun ataları...

264
00:25:46,620 --> 00:25:48,741
beni karşılıyorlar.

265
00:25:52,860 --> 00:25:54,461
Benim...

266
00:25:55,540 --> 00:25:57,140
seyahat...

267
00:26:00,140 --> 00:26:01,981
tamamlandı.

268
00:26:14,461 --> 00:26:16,100
Çocuklarım...

269
00:26:17,661 --> 00:26:20,340
Kral bir atadır.

270
00:26:20,340 --> 00:26:22,140
Güneş battı.

271
00:26:22,140 --> 00:26:26,140
(aile ağlıyor)

272
00:26:29,021 --> 00:26:32,221
(Kadın)


273
00:26:37,820 --> 00:26:41,780


274
00:26:41,780 --> 00:26:45,780
(aile üyeleri şarkı söylüyor)

275
00:26:52,221 --> 00:26:56,221
(belirsiz konuşma)

276
00:27:00,421 --> 00:27:05,181
-Senzangakhona'nın oğlu. Hadi konuşalım.
- Şef.

277
00:27:11,701 --> 00:27:13,340
Çok basit.

278
00:27:14,181 --> 00:27:17,501
Zulu'dan haberlerim var.

279
00:27:19,421 --> 00:27:23,421
(Nandi ağlıyor)

280
00:27:46,461 --> 00:27:50,820
Bu babandan bir hediyeydi.

281
00:27:53,701 --> 00:27:56,941
Senzangakhona'nın aşkı,
Ndaba'nın oğlu,

282
00:27:56,941 --> 00:27:59,820
bana mutluluk getiren bir sisti.

283
00:28:02,100 --> 00:28:04,981
Ben onun kollarındayken,

284
00:28:06,780 --> 00:28:08,580
Tamamlanmıştım.

285
00:28:12,421 --> 00:28:14,100
Ama onun için ağlamıyorum.

286
00:28:18,021 --> 00:28:22,580
Kalbim ağrıyor çünkü bugünden itibaren

287
00:28:23,540 --> 00:28:25,741
Bir oğlumu kaybedeceğim.

288
00:28:26,380 --> 00:28:29,860
Ama halk bir Kral kazanacak.

289
00:28:34,501 --> 00:28:37,421
Ben her zaman senin oğlun olacağım anne.

290
00:28:39,501 --> 00:28:42,021
Seni her zaman onurlandıracağım.

291
00:28:46,540 --> 00:28:50,540
(dramatik müzik)

292
00:28:54,941 --> 00:28:58,981
(Bhibhi) Oğlum,
bugün tahta çıkıyorsun.

293
00:29:01,140 --> 00:29:03,380
Yükselttin
ailemin adı,

294
00:29:04,300 --> 00:29:07,941
babamın adı,
Sompisi, Guqa'nın oğlu.

295
00:29:09,340 --> 00:29:11,140
Oğlum...

296
00:29:12,261 --> 00:29:14,060
Seninle gurur duyuyorum.

297
00:29:18,421 --> 00:29:20,221
Kraliçe Anne.

298
00:29:24,981 --> 00:29:30,701
(Mudli) Tahta hizmet ettim
hayatım boyunca sadakatle.

299
00:29:33,060 --> 00:29:36,380
Bu taht, Sigujana...

300
00:29:37,540 --> 00:29:44,540
babanın son arzusu
senin üzerine oturmandı.

301
00:29:48,300 --> 00:29:53,820
Benim görevim bu isteği yerine getirmek
ve onu koruyun.

302
00:29:56,540 --> 00:29:58,901
Sigujana...

303
00:29:58,901 --> 00:30:03,100
herkes bakacak
liderlik için sana.

304
00:30:06,221 --> 00:30:11,221
Seni öldürmek zorunda kalacaksın
kardeşim Shaka.

305
00:30:13,181 --> 00:30:15,860
Bunu kendin yapmak zorunda kalacaksın.

306
00:30:17,820 --> 00:30:19,461
Oğlum...

307
00:30:20,100 --> 00:30:21,901
onu öldür.

308
00:30:22,860 --> 00:30:25,300
Teklif ettiğim şey...

309
00:30:26,461 --> 00:30:31,820
davet ettiğimiz mi
Shaka buradan Zulu'ya.

310
00:30:36,780 --> 00:30:39,780
(Mthaniya iç çekiyor)

311
00:30:47,181 --> 00:30:49,261
Neden burada olduğunu biliyorum.

312
00:30:53,901 --> 00:30:56,780
Benden aralarında seçim yapmamı isteme
torunlarım.

313
00:30:56,780 --> 00:30:58,661
(Mkabayi) Kraliçe,

314
00:30:58,661 --> 00:31:02,100
artık zayıf olmaya zaman yok.

315
00:31:02,100 --> 00:31:03,941
Bir krala ihtiyacımız var...

316
00:31:04,580 --> 00:31:06,741
bizi ileriye götürecek olan.

317
00:31:12,741 --> 00:31:15,661
Shaka geldiğinde...

318
00:31:16,580 --> 00:31:18,380
onu kabul edecek misin?

319
00:31:22,181 --> 00:31:25,140
(Shaka) Zulu'ya davetliyim
onuruna düzenlenen tören

320
00:31:25,140 --> 00:31:28,340
genç kardeşimin yeni kralı.

321
00:31:28,340 --> 00:31:31,421
(Dingiswayo) Peki ya biz?
Davetli değil miyiz?

322
00:31:31,421 --> 00:31:34,580
Bunun bir aile meselesi olduğunu söylüyorlar.

323
00:31:35,501 --> 00:31:37,421
Size iyi davranılmayacak.

324
00:31:37,901 --> 00:31:40,501
Düşman yaratmak istemezsin
ailenizle birlikte.

325
00:31:40,941 --> 00:31:43,941
(Ngomane) Senzangakhona'nın oğlu,
Bekle derdim.

326
00:31:43,941 --> 00:31:47,941
Savaşçılarım geri döndüğünde
Buthelezi, sana eşlik edeceğiz.

327
00:31:47,941 --> 00:31:51,981
Bizimle yüz yüze geldiklerinde
ne dersek onu yapacaklar.

328
00:31:51,981 --> 00:31:54,181
(Shaka) Şimdi gitmek istiyorum
iZichwe ile.

329
00:31:54,901 --> 00:31:57,860
Ne yaparlarsa yapsınlar karşı karşıya kalacağız.

330
00:31:58,380 --> 00:32:00,181
Bu benim zamanım.

331
00:32:00,820 --> 00:32:05,021
Shaka, artık dinlemiyorsun
büyüklerinin tavsiyesine göre mi?

332
00:32:05,860 --> 00:32:09,181
Daha sonra seninle mantık yürütmeye çalıştım
eLangeni savaşı,

333
00:32:09,181 --> 00:32:10,741
ama sen dinlemeyi reddettin.

334
00:32:10,741 --> 00:32:12,860
Sana saygı duyuyorum Ngomane.

335
00:32:14,100 --> 00:32:17,701
Ve iyi niyetli olduğunu biliyorum ama sen
aşağılanmayı bilmiyorum

336
00:32:17,701 --> 00:32:20,620
annem eLangeni'de acı çekti.

337
00:32:22,300 --> 00:32:25,780
Artık ne olduğumu biliyorlar
intikam gibi bir duygu.

338
00:32:25,780 --> 00:32:28,221
Benden korkmaları gerektiğini biliyorlar.

339
00:32:33,860 --> 00:32:37,860
(savaşçılar şarkı söylüyor)

340
00:32:46,780 --> 00:32:50,780
(gergin müzik)

341
00:33:14,060 --> 00:33:17,421
Bu yakında bitecek.

342
00:33:25,981 --> 00:33:29,981
(şarkı söylemeye devam ediyor)

343
00:33:36,620 --> 00:33:39,701
-(Sigujana) Shaka nerede?
-Sadece bekle.

344
00:33:41,661 --> 00:33:43,701
İşte başlıyoruz. Onları silin!

345
00:33:44,100 --> 00:33:48,100
(bağırıyor)

346
00:33:56,820 --> 00:34:00,620
-Adamlarınıza hemen geri çekilmelerini söyleyin!
-Geri çekilin!

347
00:34:00,620 --> 00:34:04,820
(Sompisi bağırıyor) Mızraklar yere!

348
00:34:07,300 --> 00:34:09,180
Mızraklarınızı indirin beyler.

349
00:34:12,260 --> 00:34:14,861
Her zaman şunu söyledim...

350
00:34:14,861 --> 00:34:18,700
bir aile asla dönüşmemeli
birbirlerine karşı.

351
00:34:18,700 --> 00:34:23,021
(Sigujana) Aslında hiç olmadı
Kral olma arzum.

352
00:34:23,021 --> 00:34:26,580
Ama bu babanın isteğiydi.

353
00:34:26,580 --> 00:34:30,100
Babama yalvardım
ama dinlemeyi reddetti.

354
00:34:31,461 --> 00:34:34,861
Ngwadi, ne yapacağını biliyorsun.

355
00:34:38,060 --> 00:34:39,901
Sigujana!

356
00:34:41,981 --> 00:34:43,620
Bitir onu!

357
00:34:43,620 --> 00:34:47,620
-(mızrak delici et)
-(Sgujana çığlık atıyor)

358
00:34:49,301 --> 00:34:50,941
Shaka.

359
00:34:52,901 --> 00:34:54,861
sana olan aşkım...

360
00:34:55,580 --> 00:34:58,220
o kadar derin ki,
bunun bir sonu yok.

361
00:34:59,941 --> 00:35:04,021
Ancak ben tahta hizmet ediyorum Shaka.

362
00:35:04,021 --> 00:35:06,381
ve atalar...

363
00:35:07,580 --> 00:35:10,620
Sigujana'yı seçti.

364
00:35:10,620 --> 00:35:13,260
Sigujana'yı seçen kişi
benim babamdır.

365
00:35:13,260 --> 00:35:17,421
Amacı beni dışarı atmaktı.

366
00:35:22,660 --> 00:35:24,301
Mkabayi.

367
00:35:25,740 --> 00:35:28,421
Onu uyardın.

368
00:35:28,421 --> 00:35:30,821
Ben de seni uyardım.

369
00:35:31,540 --> 00:35:33,981
Ama sen dinlememeyi seçtin.

370
00:35:35,821 --> 00:35:39,341
Bana karşı her zaman iyi oldun.

371
00:35:40,381 --> 00:35:42,021
Ne yanlış gitti?

372
00:35:45,861 --> 00:35:48,381
Dediğim gibi ben tahta hizmet ediyorum.

373
00:35:49,180 --> 00:35:52,660
Benim sorumluluğum...

374
00:35:52,660 --> 00:35:57,220
Sigujana'yı korumaktı
kime suikast düzenledin.

375
00:35:59,981 --> 00:36:02,620
Ama açıkça başarısız oldum.

376
00:36:03,861 --> 00:36:07,421
Ndabezitha,
tüm bunları geride bırakabiliriz.

377
00:36:07,821 --> 00:36:12,700
-Ve sen de şefim olabilirsin.
-(Mkabayi) Ndabezitha...

378
00:36:12,700 --> 00:36:16,660
Shaka'nın olduğunu biliyorsun
taht içindi.

379
00:36:20,180 --> 00:36:21,821
Yapamam.

380
00:36:26,060 --> 00:36:29,540
Utancımdan sana hizmet edemem.

381
00:36:31,660 --> 00:36:35,100
Beni öldürmeyi tercih edersin Shaka.

382
00:36:35,100 --> 00:36:39,100
(gergin müzik)

383
00:36:42,220 --> 00:36:45,220
(Mudli homurdanıyor)

384
00:36:45,220 --> 00:36:49,220
(müzik durur)

385
00:36:56,140 --> 00:36:57,740
Oğlum...

386
00:36:59,341 --> 00:37:01,700
(titrek nefes alıyor)

387
00:37:01,700 --> 00:37:03,341
Keşke...

388
00:37:03,861 --> 00:37:06,060
senin için sadece iyi şeyler.

389
00:37:12,740 --> 00:37:14,341
-(Sompisi) Shaka!
-Sessizlik!

390
00:37:14,341 --> 00:37:19,301
Ben senin hizmetkarın olacağım.
Sana sadakatle ibadet edeceğim.

391
00:37:19,301 --> 00:37:20,901
Sessizlik!

392
00:37:22,620 --> 00:37:25,620
Prens Mudli...

393
00:37:26,821 --> 00:37:28,740
onurluydu.

394
00:37:28,740 --> 00:37:32,861
Zulu halkına sadakatle hizmet etti.

395
00:37:35,861 --> 00:37:37,620
Düşündüm ki...

396
00:37:39,100 --> 00:37:42,140
o her zaman yanımda olurdu.

397
00:37:46,180 --> 00:37:49,421
Bu üzücü bir gün.

398
00:37:52,341 --> 00:37:54,981
Mudli'nin yasını tutacağız.

399
00:37:55,341 --> 00:37:58,140
Sigujana'nın yasını tutacağız.

400
00:37:59,060 --> 00:38:03,461
Haklı Kralı hiçbir şey durduramaz
tahtı almaktan.

401
00:38:07,021 --> 00:38:10,941
Mthethwa'ya gidin ve hazırlanın
Zulu'ya dönmek için.

402
00:38:27,981 --> 00:38:30,060
Shaka'yı görüyorum.

403
00:38:46,901 --> 00:38:51,260
Sigujana olurdu
Güneye giden kolay bir yol.

404
00:38:57,540 --> 00:38:59,981
Ama Shaka'nın yükseldiğini görüyorum.

405
00:39:03,700 --> 00:39:06,301
Kırmak istediğim kişi Dingiswayo.

406
00:39:07,421 --> 00:39:10,861
Dingiswayo olmadan,
Shaka güçsüzdür.

407
00:39:11,660 --> 00:39:16,021
Hiç arkadaşı yok. Onun yok
onu korumak için kalkan.

408
00:39:16,021 --> 00:39:19,220
Dingiswayo olmadan,
ot büyümeyecek.

409
00:39:21,580 --> 00:39:23,341
Shaka tehlikelidir.

410
00:39:24,740 --> 00:39:27,381
Dingiswayo olmasa bile.

411
00:39:27,381 --> 00:39:29,421
O yeni bir şeyle geldi
savaş oluşumları.

412
00:39:35,180 --> 00:39:39,021
(Zwide) O halde ikisini de öldürmeliyiz.

413
00:39:52,861 --> 00:39:56,060
Hayır, Sigidi... oraya otur.

414
00:39:58,260 --> 00:40:00,260
Artık eşitiz.

415
00:40:00,620 --> 00:40:02,421
İki Kral.

416
00:40:03,021 --> 00:40:05,580
Nyambose, asla eşit olamayız.

417
00:40:05,580 --> 00:40:08,620
Akıl hocam olarak sana her zaman saygı duyacağım.

418
00:40:12,060 --> 00:40:13,740
Mthethwa.

419
00:40:13,740 --> 00:40:17,981
Sigidi, eğer birleşebilirsek,

420
00:40:19,100 --> 00:40:22,781
ne olduğumu yerine getirirdik
yapmaya çalışıyorum...

421
00:40:23,700 --> 00:40:26,301
farklı krallıkları birleştirmek için...

422
00:40:27,220 --> 00:40:29,100
sadece onları yenmek değil.

423
00:40:30,580 --> 00:40:33,180
Ama tüm Nguni halkını birleştirmek için...

424
00:40:33,861 --> 00:40:36,660
ve tek bir ulus oluşturacağız.

425
00:40:36,660 --> 00:40:42,021
O zaman gerçek güce sahip olacağız
her türlü zorluğu yenmek için.

426
00:40:42,021 --> 00:40:43,861
Önce fethedin...

427
00:40:43,861 --> 00:40:48,341
sonra birleşin ve tek bir Krallık oluşturun.

428
00:41:09,821 --> 00:41:11,421
(Mgobhozi) Vay be.

429
00:41:13,060 --> 00:41:17,260
-(Shaka) Zulu dağları.
-Zulu,

430
00:41:17,260 --> 00:41:19,821
toprak da bir o kadar güzel
tarif ettiğin gibi.

431
00:41:21,781 --> 00:41:24,941
-(Ngomane) Senzangakhona'nın oğlu.
- Şef.

432
00:41:24,941 --> 00:41:28,140
-Annen geldi.
-(Mgobhozi) Şef.

433
00:41:29,100 --> 00:41:31,381
-(Nandi) Mlilwana.
-Anne.

434
00:41:34,620 --> 00:41:36,781
Sonunda zamanın geldi.

435
00:41:37,861 --> 00:41:40,861
Bu gün seçildi
atalar tarafından.

436
00:41:50,941 --> 00:41:52,341
Onu bana ver.

437
00:41:56,461 --> 00:41:58,021
Yaklaş.

438
00:41:58,021 --> 00:42:02,021
(hassas müzik)

439
00:42:07,381 --> 00:42:09,381
Saraya dönelim.

440
00:42:10,140 --> 00:42:11,501
Mageba'nın evine,

441
00:42:12,381 --> 00:42:15,781
Jama'nın evi, Zulu'nun evi.

442
00:42:15,781 --> 00:42:18,580
Halk Kralını görmeli.

443
00:42:20,140 --> 00:42:22,781
-Erkekler!
-(alaylar) Kral.

444
00:42:22,781 --> 00:42:24,421
Saraya yürüyelim.

445
00:42:24,901 --> 00:42:28,901
(alaylar ilahi söylüyor)

446
00:42:28,901 --> 00:42:32,901
(canlandırıcı müzik)

447
00:42:47,421 --> 00:42:51,421
(kalabalık tezahürat yapıyor)

448
00:43:20,180 --> 00:43:24,180
(melankolik müzik)

449
00:43:50,421 --> 00:43:54,100
(Mkabayi) Şarkı söylediğimizde...

450
00:43:54,100 --> 00:43:59,901
"Hadi topraklarımıza dönelim
İnsanların yaşlı öldüğü Nguni",

451
00:44:00,700 --> 00:44:04,781
sadece şarkı söylemiyoruz
özlemimiz hakkında

452
00:44:04,781 --> 00:44:07,821
topraklara dönmek
ataların.

453
00:44:09,180 --> 00:44:12,660
Ayrıca toprak hakkında da şarkı söylüyoruz.

454
00:44:12,660 --> 00:44:18,341
kemiklerimizin dinleneceği yer.

455
00:44:20,100 --> 00:44:24,620
Ancak tüm harika hikayeler gibi,

456
00:44:24,620 --> 00:44:27,540
bu son olamaz.

457
00:44:30,901 --> 00:44:36,220
Bu sadece başlangıç
gelecek daha büyük şeylerin.

458
00:44:38,421 --> 00:44:43,620
Birçoğu yutacak
alaycı sözleri.

459
00:44:46,301 --> 00:44:49,021
Bazı kronlar tozu ısırır.

460
00:44:49,021 --> 00:44:53,540
Çünkü bugün o gün
dışlananlar ve reddedilenler için.

461
00:44:55,341 --> 00:45:01,220
Bu gün benim günüm,
Ben, Mkabayi, Jama'nın kızı.

462
00:45:01,220 --> 00:45:05,100
Beni hazır bulacak.

463
00:45:09,781 --> 00:45:13,781
(hassas müzik)

464
00:48:28,901 --> 00:48:30,501
(Cija) Bekle.

465
00:48:30,501 --> 00:48:33,301
- İçeri gir.
-(Somveli) Buna gerek yok.

466
00:48:34,260 --> 00:48:36,341
Burada durun. Dizlerinin üstünde.

467
00:48:37,341 --> 00:48:40,540
-Diz çök!
-(Somveli öksürür)

468
00:48:43,220 --> 00:48:45,620
Bak sana ne getirdim, Kralım.

469
00:48:49,981 --> 00:48:52,381
(Somveli) Ben Mthethwa'nın varisiyim.

470
00:49:04,461 --> 00:49:07,220
Yani sen mirasçı olduğuna göre
Mthethwa'nın,

471
00:49:09,381 --> 00:49:11,700
seninle ne yapmalıyız?

472
00:49:14,060 --> 00:49:16,381
Senin için bir şeyim var.

473
00:49:31,021 --> 00:49:34,301
Eminim çok şey vardır
bilmek istiyorsun

474
00:49:34,301 --> 00:49:37,540
babam Dingiswayo hakkında

475
00:49:37,941 --> 00:49:40,461
ve yeni Zulu Kralı,

476
00:49:41,781 --> 00:49:43,580
Shaka.

477
00:49:43,580 --> 00:49:47,580
(dramatik müzik)

478
00:49:48,421 --> 00:49:52,421
(kıkırdar)

479
00:49:52,421 --> 00:49:57,421
WWW.AWAFIM.TV'DEN İNDİRİLDİ

480
00:49:52,421 --> 00:50:02,421
Altyazılı en yeni filmler ve diziler için
WWW.AWAFIM.TV'yi Bugün Ziyaret Edin